Poemas de Torquato Neto chegam gratuitamente ao inglês
Uespi lança coletânea digital com textos escritos entre 1961 e 1971, organizados e traduzidos pela pesquisadora Natalie Rovello.
Por Henrique Andrade
Revista Terra de Santa Cruz
3 min de leitura
A Universidade Estadual do Piauí (Uespi) lançou na terça-feira (27) a primeira coletânea de poemas de Torquato Neto traduzidos para o inglês. O livro digital Untune the Choir of Continents – Poems by Torquato Neto está disponível gratuitamente no site da editora da universidade.
A organização e a tradução são da professora norte-americana Natalie Rovello, da Universidade do Novo México. A obra reúne textos escritos entre 1961 e 1971, com inquietações pessoais, experiências cotidianas e questões políticas.
A iniciativa aproxima a literatura piauiense de leitores que não dominam o português. Também torna o acesso gratuito parte do projeto de circulação internacional. Não é necessário comprar uma edição estrangeira para conhecer a seleção.
Uma década de produção chega a outro idioma
Os textos reunidos atravessam dez anos da produção do escritor. Torquato nasceu em Teresina, em 1944, e morreu no Rio de Janeiro, em 1972, aos 28 anos. Foi poeta, jornalista, letrista e um dos nomes ligados à Tropicália.
A coletânea cobre quase toda a vida adulta do escritor Marcos biográficos e editoriais relacionados ao lançamento
| Período ou ano | Fato |
|---|---|
| 1944 | Nascimento de Torquato Neto em Teresina |
| 1961–1971 | Período dos poemas selecionados |
| 1972 | Morte do escritor aos 28 anos |
| 2026 | Lançamento da coletânea em inglês pela Uespi |
Fonte: g1 e Editora da Uespi. A tabela relaciona datas, sem presumir que toda a obra esteja incluída.
A tradução permite apresentar a estrangeiros aspectos da história e da cultura brasileiras. Segundo Natalie, a literatura nacional ainda é pouco traduzida para o inglês em comparação com outras tradições. A seleção funciona como uma porta de entrada, não como reunião completa da obra.
Tradução nasce de intercâmbio acadêmico
Natalie chegou a Teresina em março pelo programa Fulbright para atuar como assistente de ensino de inglês na Uespi. Com formação em História da Arte, já conhecia a importância de Torquato para a contracultura brasileira.
Durante a estadia no Piauí, decidiu aprofundar os estudos sobre o poeta. O livro resulta desse trabalho de pesquisa e tradução. A universidade pública estadual assume a publicação e oferece o arquivo sem cobrança.
O título em inglês mantém a identificação do autor na capa do catálogo. A editora relaciona Natalie como responsável pelo texto, pela organização e pela tradução. O formato digital facilita o compartilhamento entre escolas, universidades e leitores de outros países.
O que diz a tradutora: Natalie Rovello afirmou ao g1 que traduzir autores brasileiros permite apresentar aspectos da história e da cultura do país a leitores estrangeiros. Ela também destacou a quantidade ainda limitada de literatura brasileira disponível em inglês.
Preservação também depende de novas leituras
A produção de Torquato foi marcada pela experimentação e pela contestação durante a ditadura militar. Seus poemas e letras abordaram experiências individuais e questões sociais. A tradução não altera esse contexto histórico, mas muda o público potencial.
A obra continua presente em exposições, pesquisas e discussões sobre a Tropicália. A imagem e a memória do escritor mantêm ligação especial com Teresina. O lançamento acrescenta agora uma ferramenta concreta para o ensino e a pesquisa em inglês.
O próximo passo será acompanhar a recepção da coletânea fora do Brasil. O download gratuito elimina uma barreira econômica, mas não mede quantos leitores alcançará. O que já está estabelecido é a disponibilidade pública da primeira seleção de seus poemas nesse idioma.
Como fizemos: Conferimos a reportagem do g1 e o registro do livro no catálogo da Editora da Uespi, acessados em 28/10/2026. Organizamos as datas em uma tabela e distinguimos coletânea de obra completa. Não reproduzimos poemas nem atribuímos à tradutora declarações ausentes da entrevista.
Fontes
- g1 — Poemas de Torquato Neto são traduzidos para o inglês pela primeira vez (acesso em 28/10/2026)
- Editora da Uespi — Untune the Choir of Continents (acesso em 28/10/2026)
- Wikimedia Commons — Exposição sobre Torquato Neto em Teresina (acesso em 28/10/2026)
